1 00:00:04,389 --> 00:00:05,771 . 2 00:00:05,772 --> 00:00:08,667 - Kami mendapat situasi hazmat di sini, Ketua. 3 00:00:08,668 --> 00:00:11,744 - Macy dan Holt muncul tanda-tanda gangguan pernafasan. 4 00:00:11,745 --> 00:00:13,338 [musik dramatis] 5 00:00:13,472 --> 00:00:17,618 - 20 tahun bekerja, aku sudah belum pernah melihat hal seperti itu. 6 00:00:17,651 --> 00:00:20,220 - Kelly Severide punya menangani lebih banyak kasus pembakaran 7 00:00:20,320 --> 00:00:22,289 daripada siapa pun di luar OFI. 8 00:00:22,322 --> 00:00:24,291 Apple tidak jatuh jauh dari pohon. 9 00:00:24,424 --> 00:00:25,926 - Benny Severide sudah meninggal. 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,020 Tidak bisakah kamu membiarkan ini pergi? 11 00:00:28,021 --> 00:00:31,130 - Jika Letnan Severide adalah orang yang mengajarimu segalanya 12 00:00:31,131 --> 00:00:33,121 kamu tahu tentang investigasi pembakaran, 13 00:00:33,122 --> 00:00:34,684 dia pasti sangat bagus di itu. 14 00:00:34,685 --> 00:00:35,735 - Dia. 15 00:00:35,769 --> 00:00:38,138 [musik dramatis] 16 00:00:38,272 --> 00:00:42,501 - Ini harus diselesaikan ke Urusan Dalam Negeri. 17 00:00:42,601 --> 00:00:43,669 ? ? 18 00:00:49,041 --> 00:00:50,943 [tombol bergemerincing] 19 00:00:51,043 --> 00:00:53,820 [musik lembut yang menegangkan] 20 00:00:53,987 --> 00:00:57,107 ? ? 21 00:00:57,108 --> 00:00:59,016 - Kupikir begitu kembali di tengah shift! 22 00:00:59,017 --> 00:01:00,694 - Tidak, aku tidak sabar. 23 00:01:00,695 --> 00:01:02,878 Berkendara langsung dari kapten latihan, kayuh ke logam. 24 00:01:02,879 --> 00:01:04,998 [tertawa] 25 00:01:05,098 --> 00:01:06,148 Mm! 26 00:01:06,224 --> 00:01:10,170 [telepon berdering] 27 00:01:10,171 --> 00:01:12,363 - Apakah menurutmu itu milikmu pesanan promosi sudah? 28 00:01:12,364 --> 00:01:14,508 - Aku tidak tahu. [telepon berbunyi bip] 29 00:01:14,641 --> 00:01:15,742 Halo? 30 00:01:17,077 --> 00:01:19,079 Ya, tuan. Baru saja masuk kembali. 31 00:01:21,915 --> 00:01:22,965 Dipahami. 32 00:01:23,016 --> 00:01:24,851 Dalam perjalananku. [telepon berbunyi bip] 33 00:01:24,985 --> 00:01:26,378 - Nah? 34 00:01:26,379 --> 00:01:28,821 - Mereka ingin aku turun ke Markas Besar sekarang. 35 00:01:28,822 --> 00:01:30,090 - Wow. 36 00:01:30,190 --> 00:01:32,159 - [klik lidah] 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,386 [berciuman] 38 00:01:36,221 --> 00:01:38,031 - Letnan Severide. 39 00:01:38,198 --> 00:01:40,701 Terima kasih sudah turun begitu cepat. 40 00:01:40,734 --> 00:01:43,228 Kepala Silva, Urusan Dalam Negeri. 41 00:01:44,237 --> 00:01:46,773 - Aku tidak diberitahu Saya bertemu dengan IAD. 42 00:01:48,028 --> 00:01:51,744 - Sejak dulu di pelatihan kapten, 43 00:01:51,745 --> 00:01:54,575 kami tidak dapat melakukan wawancara awal dengan Anda. 44 00:01:54,576 --> 00:01:57,116 Kasus ini tidak resmi dibuka sampai pagi ini. 45 00:01:57,117 --> 00:01:58,944 Sekarang kamu di sini, 46 00:01:59,077 --> 00:02:01,727 Anda sedang dalam peninjauan formal karena melalaikan tugas. 47 00:02:01,755 --> 00:02:04,182 - Kelalaian apa? 48 00:02:04,183 --> 00:02:06,859 - Beberapa contoh meninggalkan pos yang ditugaskan kepada Anda 49 00:02:06,860 --> 00:02:08,180 selama jam shift aktif 50 00:02:08,181 --> 00:02:10,796 tanpa izin dari kantor komisaris. 51 00:02:10,797 --> 00:02:14,001 - Satu-satunya saat aku meninggalkan 51 adalah untuk membantu OFI. 52 00:02:14,101 --> 00:02:15,235 - Tepat. 53 00:02:15,236 --> 00:02:16,902 Dan Anda melakukannya tanpa meminta izin 54 00:02:16,903 --> 00:02:19,072 dari Markas Besar. 55 00:02:19,206 --> 00:02:22,300 - Siapa yang mengajukan pengaduan? 56 00:02:22,434 --> 00:02:25,245 - Aku khawatir aku tidak bebas untuk mengungkapkan hal itu. 57 00:02:25,278 --> 00:02:27,208 Anda akan melanjutkan pelaporan untuk bertugas 58 00:02:27,209 --> 00:02:28,848 sementara penyelidikan hasil. 59 00:02:28,849 --> 00:02:31,585 Dan tentu saja, promosi Anda secara resmi ditunda, 60 00:02:31,618 --> 00:02:33,587 menunggu hasilnya. 61 00:02:33,720 --> 00:02:36,223 Letnan, ini adalah tuduhan yang serius. 62 00:02:36,224 --> 00:02:38,791 Tergantung pada temuan kami, tindakan disipliner 63 00:02:38,792 --> 00:02:42,320 bisa termasuk suspensi atau penghentian. 64 00:02:42,454 --> 00:02:45,198 [musik yang menegangkan] 65 00:02:45,298 --> 00:02:46,600 [obrolan tidak jelas] 66 00:02:46,733 --> 00:02:48,226 - Hei. 67 00:02:48,227 --> 00:02:49,769 Anda tahu, Anda tetap melakukannya masuk ke sini lebih awal, 68 00:02:49,770 --> 00:02:51,487 kamu akan memulai membuat kita semua terlihat buruk. 69 00:02:51,488 --> 00:02:54,941 - Santai. Ini tidak bisnis CFD resmi. 70 00:02:55,042 --> 00:02:58,403 Ini sebenarnya sedikit tulisan proyek yang sedang saya kerjakan. 71 00:02:58,503 --> 00:03:00,673 - Oh, itu Cyrus Mayberry kembali lagi? 72 00:03:00,674 --> 00:03:01,781 - Tidak. 73 00:03:01,782 --> 00:03:04,009 Nama bulu telah pensiun. 74 00:03:04,142 --> 00:03:06,787 Ini adalah Randall McHolland asli. 75 00:03:06,820 --> 00:03:07,870 - Benar-benar? 76 00:03:07,871 --> 00:03:09,171 Kami tidak akan melihatnya 77 00:03:09,172 --> 00:03:10,657 Sekuel "Sheets on Fire"? 78 00:03:10,724 --> 00:03:13,794 - Tidak. Yang ini sepenuhnya nonfiksi. 79 00:03:13,894 --> 00:03:18,490 Bahkan, ada pula yang mungkin sebut saja itu memoar. 80 00:03:18,590 --> 00:03:20,767 - Sebuah memoar? Jangan bercanda. 81 00:03:20,867 --> 00:03:24,421 Ini seperti, eh, "Buku Mouch?" 82 00:03:24,521 --> 00:03:28,141 - Judul masih tertunda, tapi ya, sesuatu seperti itu. 83 00:03:28,142 --> 00:03:29,200 - Berapa lama kamu melakukannya? 84 00:03:29,201 --> 00:03:30,711 - Beberapa bulan. 85 00:03:30,811 --> 00:03:33,814 Itu kembali ke saat kita punya untuk menarik semua dokumen itu 86 00:03:33,914 --> 00:03:35,148 untuk menyelamatkan pekerjaanku. 87 00:03:35,248 --> 00:03:38,852 Saya membaca semua laporan ini a-dan pujian. 88 00:03:38,919 --> 00:03:43,657 Dan saya menyadari hal ini 40 tahun cerita di sini. 89 00:03:43,724 --> 00:03:48,328 Yang harus saya lakukan adalah meletakkannya secara berurutan, tambahkan sedikit bakat. 90 00:03:48,361 --> 00:03:49,996 - Dan kamu mendapatkan sebuah buku. 91 00:03:50,130 --> 00:03:53,200 - Baru saja menyelesaikan intronya dan Bob adalah pamanmu. 92 00:03:53,266 --> 00:03:54,501 [berdehem] 93 00:03:54,502 --> 00:03:56,293 - Jadi mari kita lihat apa yang kamu dapat. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 94 00:03:56,294 --> 00:03:58,472 Tidak. Tidak-tidak mengintip. 95 00:03:58,473 --> 00:03:59,530 - Baik, yang aku tanyakan hanyalah itu 96 00:03:59,531 --> 00:04:00,899 saat kamu mendeskripsikanku, 97 00:04:01,032 --> 00:04:03,677 Anda menggunakan frasa tersebut "garam dunia." 98 00:04:03,710 --> 00:04:06,638 - Siapa bilang kamu terlibat di dalamnya? 99 00:04:06,738 --> 00:04:10,417 - Vasquez, Mikami, dan Novak semua mendapat giliran kerja. 100 00:04:10,418 --> 00:04:11,567 Mereka sedang berurusan dengan tindak lanjut polisi 101 00:04:11,568 --> 00:04:13,186 tentang situasi penyanderaan. 102 00:04:13,187 --> 00:04:14,570 - Jadi Ambulans 61 sedang tidak berfungsi? 103 00:04:14,571 --> 00:04:15,554 - Ya. - OKE. 104 00:04:15,555 --> 00:04:17,524 - Dan 81 akan memiliki floater. 105 00:04:17,657 --> 00:04:20,093 - Salin itu. Aku akan mengurus dokumennya. 106 00:04:20,193 --> 00:04:21,523 - Dan, eh, Lucy? - Mm-hmm? 107 00:04:21,524 --> 00:04:22,828 - Sebagai kepala batalion asisten, 108 00:04:22,829 --> 00:04:25,532 Anda memiliki akses ke semua file personel CFD. 109 00:04:25,565 --> 00:04:27,000 - Mm-hmm. 110 00:04:27,067 --> 00:04:29,836 - Jadi aku ingin kalian berkumpul sejumlah resume untuk saya. 111 00:04:29,936 --> 00:04:32,264 - Ya, tuan. Ringkasan untuk posisi apa? 112 00:04:32,265 --> 00:04:33,706 - Aku sedang mencari seseorang untuk mengambil alih 113 00:04:33,707 --> 00:04:35,375 sebagai Letnan Pasukan. 114 00:04:35,509 --> 00:04:36,993 [musik menegangkan] 115 00:04:37,093 --> 00:04:38,278 - Uh- 116 00:04:38,378 --> 00:04:39,663 ? ? 117 00:04:39,763 --> 00:04:41,081 - Kamu menempatkanku dalam peninjauan? 118 00:04:41,148 --> 00:04:42,616 - Eh, permisi. 119 00:04:42,716 --> 00:04:45,177 - Aku rasa kamu sudah mendengarnya dari Urusan Dalam Negeri. 120 00:04:45,277 --> 00:04:47,207 - Kamu tidak mau untuk mengatakannya di hadapanku? 121 00:04:47,208 --> 00:04:49,013 Anda harus menyelinap masuk saat aku pergi berlatih? 122 00:04:49,014 --> 00:04:51,625 - Waktunya tidak ada apa-apanya hubungannya dengan validitasnya. 123 00:04:51,626 --> 00:04:54,251 Kepala Batalyon Anda yang lalu mungkin menutup mata. 124 00:04:54,252 --> 00:04:55,529 Dan mereka adalah orang-orang baik. 125 00:04:55,595 --> 00:04:58,932 Tapi itu tanggung jawabmu untuk mencarinya izin dari Markas Besar 126 00:04:58,933 --> 00:05:00,124 sebelum pergi pos yang ditugaskan kepada Anda. 127 00:05:00,125 --> 00:05:02,402 - Ini tidak seperti itu Saya sedang keluar menjalankan tugas. 128 00:05:02,502 --> 00:05:04,337 Saya bersama OFI. 129 00:05:04,437 --> 00:05:05,572 Bekerja untuk CFD! 130 00:05:05,605 --> 00:05:07,574 - Jika seorang ketua setingkat Pascal 131 00:05:07,607 --> 00:05:09,477 bisa dipecat karena melanggar peraturan, 132 00:05:09,601 --> 00:05:11,812 apa yang membuatmu berpikir kamu sangat istimewa? 133 00:05:11,813 --> 00:05:12,912 - Aku akan melawan ini. 134 00:05:12,913 --> 00:05:14,364 - Atas dasar apa? 135 00:05:14,464 --> 00:05:17,375 Mungkin Anda telah menyakiti 51 lebih dari yang Anda sadari. 136 00:05:17,475 --> 00:05:19,585 Mungkin Anda seharusnya melakukannya dipindahkan ke OFI 137 00:05:19,611 --> 00:05:22,355 sebelum sampai pada hal ini. 138 00:05:22,455 --> 00:05:25,383 Anda melanggar peraturan, Anda membayar konsekuensinya. 139 00:05:25,483 --> 00:05:29,095 Tak seorang pun di CFD berada di atas mereka. 140 00:05:29,129 --> 00:05:30,547 Bahkan bukan Severide. 141 00:05:30,647 --> 00:05:33,792 [musik menegangkan] 142 00:05:33,892 --> 00:05:38,338 ? ? 143 00:05:42,227 --> 00:05:43,776 . 144 00:05:43,777 --> 00:05:46,071 - Penghentian untuk membantu OFI? 145 00:05:46,171 --> 00:05:49,783 - Ini adalah skenario terburuk, tapi itu ada di atas meja. 146 00:05:49,784 --> 00:05:51,675 - Hopkins sepertinya tidak tipe pria itu 147 00:05:51,676 --> 00:05:53,845 yang sedang mencari perkelahian shift terakhir. 148 00:05:53,979 --> 00:05:55,288 Dia memuji kami berdua. 149 00:05:55,388 --> 00:05:58,408 Dia bilang dia senang untuk menjadi bagian dari 51. 150 00:05:58,409 --> 00:06:00,192 Apa yang berubah? - Tidak ada yang berubah. 151 00:06:00,193 --> 00:06:03,430 Ini bukan tentang OFI atau kelalaian dalam menjalankan tugas. 152 00:06:03,530 --> 00:06:05,924 Itu Benny. 153 00:06:05,925 --> 00:06:08,325 - Menurutmu ini tentang ayahmu menskorsnya? 154 00:06:08,326 --> 00:06:11,638 [musik yang menegangkan] 155 00:06:11,805 --> 00:06:13,540 Itu terjadi lebih dari 20 tahun yang lalu. 156 00:06:13,640 --> 00:06:16,701 - Hopkins menyerangku sejak dia tiba di sini. 157 00:06:16,835 --> 00:06:17,975 Ketika saya sedang berlatih, 158 00:06:17,976 --> 00:06:19,912 A-aku terus menggali lebih dalam file disiplin lama 159 00:06:19,913 --> 00:06:22,281 mencoba mencari tahu apa itu apa yang dia lakukan hingga diskors. 160 00:06:22,282 --> 00:06:23,717 - Dan? 161 00:06:25,285 --> 00:06:27,988 - Jejak kertas tipis. Tidak ada detail. 162 00:06:28,021 --> 00:06:30,382 - Pasti buruk kalau begitu. 163 00:06:30,515 --> 00:06:32,117 - Atau berantakan. 164 00:06:32,217 --> 00:06:34,447 Benny tidak diketahui secara pasti untuk garis yang bersih. 165 00:06:34,544 --> 00:06:36,896 - Jadi ini pembalasan. 166 00:06:38,098 --> 00:06:39,299 - Terasa seperti itu. 167 00:06:39,399 --> 00:06:40,449 Maksudku, aku- 168 00:06:40,533 --> 00:06:41,693 jika saya bisa mengetahuinya 169 00:06:41,694 --> 00:06:43,235 apa sebenarnya terjadi di antara mereka 170 00:06:43,236 --> 00:06:46,506 dan membawanya ke IAD, mungkin saya bisa membuat mereka menutupnya 171 00:06:46,539 --> 00:06:47,979 sebelum mendapatkan daya tarik apa pun. 172 00:06:47,980 --> 00:06:49,642 - Ya, tapi pergilah menggali info sekarang, 173 00:06:49,643 --> 00:06:51,869 kamu menempatkan dirimu sendiri di telepon, Kelly. 174 00:06:51,870 --> 00:06:54,013 Anda ikut campur dengan penyelidikan aktif. 175 00:06:54,014 --> 00:06:55,381 - Ini bukan hanya tentang aku, bintang, 176 00:06:55,382 --> 00:06:56,882 ini tentang melindungi 51 dari seorang komandan 177 00:06:56,883 --> 00:06:58,851 siapa yang bersedia untuk mempersenjatai prosedur. 178 00:06:58,852 --> 00:06:59,985 Tidak bisa hanya duduk di tanganku. 179 00:06:59,986 --> 00:07:01,788 - Tapi kamu juga tidak bisa menempatkan diri sendiri 180 00:07:01,888 --> 00:07:04,090 depan dan tengah perburuan. 181 00:07:05,825 --> 00:07:07,928 Mungkin ada cara yang bisa saya lakukan. 182 00:07:08,028 --> 00:07:11,932 ? ? 183 00:07:12,032 --> 00:07:14,259 Mari kita coba. 184 00:07:14,392 --> 00:07:16,936 Biarkan saya memikirkan hal ini. 185 00:07:17,037 --> 00:07:20,106 Lalu, mari kita bersama Anda dan saya melakukan ini bersama-sama. 186 00:07:20,206 --> 00:07:24,878 ? ? 187 00:07:25,011 --> 00:07:26,613 - OKE. 188 00:07:26,713 --> 00:07:33,745 ? ? 189 00:07:34,746 --> 00:07:36,856 - Jamie Holt? Terkutuklah aku! 190 00:07:36,956 --> 00:07:38,291 - Melapor untuk bertugas. - Ah! 191 00:07:38,292 --> 00:07:39,441 Kamu terlihat baik, kawan. 192 00:07:39,442 --> 00:07:40,517 - Jangan bertindak terlalu terkejut. 193 00:07:40,518 --> 00:07:41,560 - Ya, kamu tahu, 194 00:07:41,561 --> 00:07:43,095 setelah semuanya kita semua lalui, 195 00:07:43,096 --> 00:07:46,399 kamu lalui pada panggilan pesawat itu. 196 00:07:46,400 --> 00:07:48,400 Senang bertemu denganmu berdiri lagi. 197 00:07:48,401 --> 00:07:49,526 Anda bersama kami hari ini? - Ya. 198 00:07:49,527 --> 00:07:51,871 Melindungi Vasquez di 81. 199 00:07:51,872 --> 00:07:54,039 Saya telah mengambil ekstra bergeser kesana-kemari 200 00:07:54,040 --> 00:07:55,775 hanya untuk berbaikan untuk waktu yang hilang. 201 00:07:55,842 --> 00:07:57,936 - Nah, Anda berada di tangan yang tepat dengan Kidd. 202 00:07:58,036 --> 00:08:00,038 Tapi aku harus tahu, 203 00:08:00,039 --> 00:08:01,747 apakah kamu masih memikirkannya mencoba untuk Pasukan? 204 00:08:01,748 --> 00:08:04,084 - Sangat. - Ya. Itu ada. 205 00:08:04,117 --> 00:08:05,652 [terkekeh] 206 00:08:05,752 --> 00:08:08,146 - Hei, uh, bagaimana kabar Kidd omong-omong? 207 00:08:08,279 --> 00:08:10,315 Aku kenal dia dan Macy cukup ketat. 208 00:08:10,448 --> 00:08:11,591 Kerugian seperti itu adalah- 209 00:08:11,592 --> 00:08:13,392 - Ya, dia masih bekerja melaluinya, kamu tahu? 210 00:08:13,393 --> 00:08:15,961 Akhirnya ada Girls on Fire kembali dan berjalan kembali. 211 00:08:15,962 --> 00:08:18,192 Kami semua menjadi tuan rumah yang pertama sekitar sebulan yang lalu. 212 00:08:21,434 --> 00:08:23,128 Suatu hari pada suatu waktu. - Mm. 213 00:08:24,404 --> 00:08:26,164 Ada loker yang bisa diambil? 214 00:08:26,297 --> 00:08:27,841 - Ikuti aku. 215 00:08:33,079 --> 00:08:34,129 - Hai. 216 00:08:34,130 --> 00:08:36,315 Saya pikir menulis itu seharusnya penyiksaan. 217 00:08:36,316 --> 00:08:38,785 - Seperti kata Dorothy Parker, 218 00:08:38,952 --> 00:08:41,855 "Aku benci menulis, tapi aku suka menulis." 219 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 - Jadi, benar perkenalan selesai? 220 00:08:44,157 --> 00:08:47,485 - Aku baru saja membuktikannya sekarang, dan saya harus mengatakan, 221 00:08:47,486 --> 00:08:48,994 Saya pikir itu berhasil cukup bagus. 222 00:08:48,995 --> 00:08:50,729 - Jangan malu. Bagikan dengan kelas. 223 00:08:50,730 --> 00:08:52,690 - Ah, tidak. Mereka tidak ingin mendengar ini. 224 00:08:52,824 --> 00:08:54,154 - Ya, benar. Hei, ayolah. 225 00:08:54,184 --> 00:08:56,636 Teman-teman, dengarkan! Mouch telah menulis sebuah buku. 226 00:08:56,637 --> 00:08:57,669 [berbisik] Tentang kami. 227 00:08:57,670 --> 00:08:58,720 - Berapa banyak tentang kita? 228 00:08:58,805 --> 00:09:00,140 - Oh, jangan khawatir. 229 00:09:00,273 --> 00:09:03,201 Nama telah diubah untuk melindungi orang yang bersalah. 230 00:09:03,334 --> 00:09:05,578 Baiklah, ini, uh- 231 00:09:05,678 --> 00:09:07,672 ini sedikit dari pembukaannya. 232 00:09:07,772 --> 00:09:09,649 "Saat kami berhenti di rumah, 233 00:09:09,783 --> 00:09:11,985 "asap mengepul dari ruang bawah tanah. 234 00:09:12,152 --> 00:09:16,681 "Dingin yang aneh dan angker tergantung di udara. 235 00:09:16,781 --> 00:09:20,460 "Tommy dari Squad tahu alasannya. 236 00:09:20,560 --> 00:09:22,996 "'Ini bukan sembarang rumah,' katanya. 237 00:09:23,129 --> 00:09:26,299 "'Itu satu-satunya tempat masih berdiri 238 00:09:26,366 --> 00:09:28,768 "dari Kebakaran Besar Chicago." 239 00:09:28,868 --> 00:09:30,904 "Sebuah getaran merambat di punggungku. 240 00:09:31,004 --> 00:09:35,300 “Saya sadar kami adalah peziarah di tanah yang tidak suci. 241 00:09:35,400 --> 00:09:39,737 "Dan saat kita menutupinya, Chief Bodette berseru perang. 242 00:09:39,871 --> 00:09:42,882 “Kalau Kebakaran Besar tidak bisa merobohkan rumah ini, 243 00:09:42,949 --> 00:09:46,686 Aku akan terkutuk jika jatuh di jam tanganku!" 244 00:09:46,753 --> 00:09:48,755 - Apa yang terjadi selanjutnya? 245 00:09:48,756 --> 00:09:50,389 - Kamu harus membaca untuk mencari tahu. 246 00:09:50,390 --> 00:09:51,758 - [terengah-engah] 247 00:09:52,884 --> 00:09:54,644 - Kami menyelamatkan rumah. 248 00:09:54,744 --> 00:09:55,920 - Hai! Bocoran! 249 00:09:56,054 --> 00:09:58,198 - Capp, kamu ada di sana. 250 00:09:58,331 --> 00:09:59,766 [alarm berbunyi] 251 00:09:59,866 --> 00:10:02,260 - Truk 81, Pasukan 3, Mesin 51. 252 00:10:02,393 --> 00:10:05,538 Kebakaran struktur, 1601 Plaza Winston. 253 00:10:05,638 --> 00:10:08,374 [sirene meraung] 254 00:10:08,508 --> 00:10:11,402 [musik yang menarik] 255 00:10:11,503 --> 00:10:18,409 ? ? 256 00:10:26,117 --> 00:10:29,287 - Batalyon 31 ke Utama, meminta tambahan ambo. 257 00:10:29,420 --> 00:10:32,065 Mesin, sambungkan ke sana dan temukan api itu! 258 00:10:32,066 --> 00:10:33,065 - Salin itu, Ketua! 259 00:10:33,066 --> 00:10:35,235 - Truk 81, pencarian utama. 260 00:10:35,301 --> 00:10:38,071 Pasukan, bantu pencarian dan buka bagian belakangnya. 261 00:10:38,104 --> 00:10:39,374 - Salin itu. Cruz, bersamaku. 262 00:10:39,405 --> 00:10:41,241 Tony, Capp, kalian ambil bagian belakang. 263 00:10:41,374 --> 00:10:42,575 - Hai! 264 00:10:42,576 --> 00:10:45,277 Hei, tahukah kamu berapa jumlahnya orang mungkin masih ada di sana? 265 00:10:45,278 --> 00:10:47,805 - Aku tidak tahu. Um, orang-orang datang dan pergi. 266 00:10:47,872 --> 00:10:50,608 Sudah kosong selama berbulan-bulan. 267 00:10:50,708 --> 00:10:53,319 - Ketua, orang-orang tinggal di sana. 268 00:10:53,453 --> 00:10:54,503 Tidak yakin nomornya, 269 00:10:54,504 --> 00:10:56,113 tapi siapa yang tahu apa kita mungkin akan masuk ke dalamnya. 270 00:10:56,114 --> 00:10:58,357 - Ayo masuk ke sana sebelum seluruh bangunan berkedip-kedip. 271 00:10:58,358 --> 00:10:59,876 - Salin, Ketua. 272 00:10:59,976 --> 00:11:02,987 [musik menegangkan] 273 00:11:02,988 --> 00:11:04,813 - Mouch, kalian tetaplah mendorongnya ke tengah. 274 00:11:04,814 --> 00:11:06,558 Jauhkan dari pembungkus. - Mengerti. 275 00:11:06,658 --> 00:11:07,708 Kirimkan airnya! 276 00:11:07,709 --> 00:11:09,459 - Ayo kita menyebar, periksa setiap lorong. 277 00:11:09,460 --> 00:11:11,570 - Baiklah. Kami akan mengambil Sisi D, ketemu kamu di tengah. 278 00:11:11,571 --> 00:11:12,621 - Salin. 279 00:11:12,622 --> 00:11:13,672 - Jika kamu menemukan mayat, tarik mereka keluar! 280 00:11:13,673 --> 00:11:16,276 - Pemadam kebakaran! Memanggil! 281 00:11:16,409 --> 00:11:18,678 pemadam kebakaran! Memanggil! 282 00:11:18,778 --> 00:11:23,908 ? ? 283 00:11:23,909 --> 00:11:25,909 - Kami terkena api ventilasi melalui atap. 284 00:11:25,910 --> 00:11:27,578 Anda punya waktu tiga menit. Jadikan itu berarti. 285 00:11:27,579 --> 00:11:30,740 - Pemadam kebakaran! Memanggil! 286 00:11:30,741 --> 00:11:31,957 Cruz, periksa yang berikutnya. 287 00:11:31,958 --> 00:11:33,860 - Ya, salin itu. 288 00:11:33,960 --> 00:11:35,795 - Petugas pemadam kebakaran! Memanggil! 289 00:11:35,895 --> 00:11:37,755 - Periksa itu. - Salin. 290 00:11:37,855 --> 00:11:40,033 - Hei, petugas pemadam kebakaran! Memanggil! 291 00:11:41,259 --> 00:11:42,529 - Hai! Ikuti saya! - Di Sini! 292 00:11:42,602 --> 00:11:44,529 - Ya! 293 00:11:44,530 --> 00:11:46,271 - Tetap di sana, aku mengerti! Tunggu! 294 00:11:46,272 --> 00:11:48,474 - [batuk] - Ayolah. 295 00:11:48,508 --> 00:11:50,243 Kemarilah. 296 00:11:50,343 --> 00:11:51,644 Tetap di bawah. 297 00:11:51,645 --> 00:11:53,879 Apakah ada orang lain di sana? - [batuk] Tidak. 298 00:11:53,880 --> 00:11:55,481 - Baiklah, kemarilah. 299 00:11:55,615 --> 00:11:56,983 Ketua! 300 00:11:57,116 --> 00:11:58,806 Kami mendapat dua lagi yang keluar untukmu! 301 00:11:58,807 --> 00:11:59,843 - Satu menit lagi. 302 00:11:59,844 --> 00:12:01,387 Temukan titik keluar Anda! 303 00:12:01,487 --> 00:12:03,489 ? ? 304 00:12:03,623 --> 00:12:05,350 - Petugas pemadam kebakaran! Memanggil! 305 00:12:05,450 --> 00:12:07,460 ? ? 306 00:12:07,560 --> 00:12:09,495 Petugas pemadam kebakaran! Memanggil! 307 00:12:09,662 --> 00:12:16,452 ? ? 308 00:12:16,552 --> 00:12:19,289 - Holt! Tunggu! 309 00:12:19,389 --> 00:12:20,907 Suaka! 310 00:12:21,007 --> 00:12:23,843 Hei, teruslah bergerak! 311 00:12:23,977 --> 00:12:27,413 [musik dramatis] 312 00:12:31,636 --> 00:12:33,185 . 313 00:12:33,186 --> 00:12:35,053 - Waktunya habis. Evakuasi gedung segera! 314 00:12:35,054 --> 00:12:36,356 Atapnya sedang dirakit. 315 00:12:36,357 --> 00:12:38,248 - Hei, Holt. Ayolah. Kita harus keluar. 316 00:12:38,249 --> 00:12:40,143 Ayo pergi. - Hei, ayo ambil dia dan pergi! 317 00:12:40,144 --> 00:12:41,660 - Ya, kami sedang mengerjakannya, Letnan. 318 00:12:41,661 --> 00:12:42,661 Ayo, ayo pergi. Mari kita pindahkan. 319 00:12:42,662 --> 00:12:44,389 [musik dramatis] 320 00:12:44,489 --> 00:12:47,100 - 51, lapor. Apa statusmu? 321 00:12:47,200 --> 00:12:50,320 - Keluar dengan korban lain, Ketua. 322 00:12:50,420 --> 00:12:53,539 [musik menegangkan] 323 00:12:53,706 --> 00:12:57,210 ? ? 324 00:12:57,377 --> 00:13:00,238 [kaca pecah] 325 00:13:00,338 --> 00:13:06,244 ? ? 326 00:13:07,420 --> 00:13:10,690 [obrolan tidak jelas] 327 00:13:10,790 --> 00:13:12,784 - Tidak ada denyut nadi. 328 00:13:12,850 --> 00:13:15,728 ? ? 329 00:13:15,862 --> 00:13:17,397 Pupilnya terfiksasi dan melebar. 330 00:13:17,497 --> 00:13:19,957 Pernafasan? 331 00:13:20,091 --> 00:13:21,859 Tiga-nol. 332 00:13:21,959 --> 00:13:24,069 Korbannya sudah terlalu jauh untuk menyadarkan. 333 00:13:24,070 --> 00:13:28,074 ? ? 334 00:13:28,075 --> 00:13:29,908 - Semua perusahaan mengelilinginya dan tenggelam. 335 00:13:29,909 --> 00:13:31,109 Tidak ada yang memasuki gedung. - Salin. 336 00:13:31,110 --> 00:13:32,979 Menyiapkan senjata dek, Chief. 337 00:13:33,079 --> 00:13:35,314 - 51, ayo bergerak! 338 00:13:35,415 --> 00:13:37,542 ? ? 339 00:13:37,642 --> 00:13:40,378 [putaran mesin] 340 00:13:40,478 --> 00:13:41,988 [ban berderit] 341 00:13:42,088 --> 00:13:44,891 ? ? 342 00:13:44,957 --> 00:13:46,951 - Apa yang mereka lakukan pada tokoku? 343 00:13:47,206 --> 00:13:50,028 - Kamu pemiliknya dari gedung ini? 344 00:13:50,029 --> 00:13:51,155 - Ya. Saya mendapat telepon. 345 00:13:51,289 --> 00:13:53,224 Pria di sebelah mengatakan itu terbakar. 346 00:13:53,324 --> 00:13:56,002 - Orang-orang tinggal di dalam. Salah satu dari mereka terbunuh. 347 00:13:57,662 --> 00:13:59,272 - Ya Tuhan. 348 00:13:59,405 --> 00:14:02,467 [musik suram] 349 00:14:02,567 --> 00:14:07,947 ? ? 350 00:14:08,014 --> 00:14:10,174 - Holt. Hai. 351 00:14:10,175 --> 00:14:11,842 Kamu baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, Letnan. 352 00:14:11,843 --> 00:14:13,736 - Tunggu, tunggu. 353 00:14:13,836 --> 00:14:15,855 Mendengarkan. 354 00:14:15,955 --> 00:14:18,224 Anda tidak perlu berpura-pura dengan saya. 355 00:14:18,324 --> 00:14:20,293 Kami mengalami sesuatu bersama-sama. 356 00:14:20,326 --> 00:14:22,253 - Terima kasih, Letnan, tapi aku baik-baik saja. 357 00:14:22,353 --> 00:14:24,822 Aku hanya harus melepaskannya sebentar. 358 00:14:24,922 --> 00:14:32,038 ? ? 359 00:14:37,610 --> 00:14:39,479 - Apa yang kamu lihat di sana? 360 00:14:39,480 --> 00:14:41,346 - Tercium bau bensin di belakang 361 00:14:41,347 --> 00:14:43,148 dekat dimana kamu menemukan korbanmu. 362 00:14:43,149 --> 00:14:45,101 ? ? 363 00:14:45,201 --> 00:14:47,153 - Bisa jadi bahan bakar genset. 364 00:14:47,186 --> 00:14:49,380 - Atau akselerator. 365 00:14:49,514 --> 00:14:51,883 - Kelly. - Aku tahu. 366 00:14:52,016 --> 00:14:54,327 Saya tahu saya tidak bisa menjangkau kepada OFI, 367 00:14:54,427 --> 00:14:57,663 tapi aku bisa menandainya dengan Hopkins, biarkan dia yang menelepon. 368 00:14:57,830 --> 00:15:03,836 ? ? 369 00:15:03,970 --> 00:15:05,696 - Ya. 370 00:15:05,797 --> 00:15:12,678 ? ? 371 00:15:12,812 --> 00:15:14,305 - Hai. 372 00:15:14,306 --> 00:15:16,381 Itu sungguh luar biasa panggilan yang buruk, ya? 373 00:15:16,382 --> 00:15:18,017 Orang malang. 374 00:15:18,018 --> 00:15:19,651 - Setidaknya kami mampu untuk mengeluarkan yang lain. 375 00:15:19,652 --> 00:15:20,711 - Ya. 376 00:15:23,022 --> 00:15:24,772 - Apa yang kamu pegang kembali ke sana? 377 00:15:26,083 --> 00:15:27,860 - Ini dia. 378 00:15:27,994 --> 00:15:30,922 Memoar saya. Secara resmi sudah selesai. 379 00:15:31,055 --> 00:15:33,533 - Nah, bagaimana cara membacanya? 380 00:15:33,633 --> 00:15:35,334 - Katakan padaku. 381 00:15:35,434 --> 00:15:37,662 aku berharap kamu akan menjadi pembaca pertamaku. 382 00:15:37,762 --> 00:15:38,996 - Ayo. Aku? 383 00:15:39,096 --> 00:15:40,398 - Siapa yang lebih baik? 384 00:15:40,498 --> 00:15:42,788 Anda tahu cerita saya tentang serta orang lain. 385 00:15:42,842 --> 00:15:44,836 - OKE. 386 00:15:44,936 --> 00:15:46,946 Apa yang bisa saya katakan? 387 00:15:47,046 --> 00:15:48,214 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya. - Ah. 388 00:15:48,314 --> 00:15:50,244 Hanya membutuhkanmu untuk membaca intro untuk saat ini. 389 00:15:50,283 --> 00:15:52,552 Lihat apakah Anda menyukainya itu mengatur panggung 390 00:15:52,685 --> 00:15:54,078 untuk sisa buku ini. 391 00:15:54,178 --> 00:15:57,390 Dan dengarkan, jika sudah umpan balik, saya menginginkannya, oke? 392 00:15:57,490 --> 00:16:01,027 Aku bukan bunga layu di sini. Saya bisa menerima kritik. 393 00:16:01,093 --> 00:16:02,462 - Biarkan aku membacanya. 394 00:16:02,562 --> 00:16:03,712 - Salin itu. - Baiklah. 395 00:16:03,788 --> 00:16:05,423 - Selamat membaca. - Terima kasih. 396 00:16:07,758 --> 00:16:09,902 Oh, maksudmu saat ini? 397 00:16:09,969 --> 00:16:11,070 - Kamu keberatan? 398 00:16:11,204 --> 00:16:13,406 A-Aku akan mengurus ini. 399 00:16:13,539 --> 00:16:15,708 - OKE. 400 00:16:15,808 --> 00:16:18,010 Anda mengerti. 401 00:16:18,110 --> 00:16:19,412 - [menghela napas] 402 00:16:19,445 --> 00:16:21,806 - Hei, Letnan, kamu punya waktu sebentar? 403 00:16:21,939 --> 00:16:23,274 - Tentu saja. 404 00:16:24,976 --> 00:16:26,252 Apa yang terjadi? 405 00:16:26,385 --> 00:16:29,113 - Um, aku tahu tentang Severide dan tinjauan internal. 406 00:16:30,523 --> 00:16:32,216 Itu tidak adil. 407 00:16:32,316 --> 00:16:34,494 - Tidak, bukan itu. 408 00:16:34,594 --> 00:16:36,596 Kamu- kamu mendengarnya pagi ini? 409 00:16:36,629 --> 00:16:40,550 - Ya, tapi bukan itu mengapa aku di sini. 410 00:16:40,650 --> 00:16:42,460 Ketua menangkapku menyampaikan tagihannya 411 00:16:42,468 --> 00:16:45,571 ke Markas Besar ketika Severide sedang pergi. 412 00:16:45,671 --> 00:16:47,406 Saya tidak mau. saya- 413 00:16:47,407 --> 00:16:49,332 Aku hampir meneleponnya hanya untuk memberinya peringatan. 414 00:16:49,333 --> 00:16:51,569 Itu hanya- - Oh tidak. 415 00:16:51,669 --> 00:16:53,479 Hai. 416 00:16:53,546 --> 00:16:57,008 Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda, baiklah? 417 00:16:57,009 --> 00:16:58,383 Dan jika Anda mau telah meneleponnya, 418 00:16:58,384 --> 00:16:59,751 itu akan adil menempatkanmu di atas es tipis. 419 00:16:59,752 --> 00:17:01,845 - Rasanya seperti itu Saya membantu membutakannya. 420 00:17:01,846 --> 00:17:03,014 - Kamu tidak melakukannya. 421 00:17:03,147 --> 00:17:05,758 Hopkins mengajukan tuntutan, IAD membukanya. 422 00:17:05,825 --> 00:17:07,793 Dan itu ada pada mereka. 423 00:17:07,894 --> 00:17:11,155 Itu bukan pada kamu. - Ya. 424 00:17:11,156 --> 00:17:13,465 Anda benar-benar berpikir demikian akan menghukumnya 425 00:17:13,466 --> 00:17:15,251 untuk maju dan membantu? 426 00:17:15,351 --> 00:17:17,136 [musik suram] 427 00:17:17,270 --> 00:17:19,664 - Kita lihat saja nanti. Saya sedang membahasnya. 428 00:17:19,764 --> 00:17:22,041 ? ? 429 00:17:22,141 --> 00:17:25,478 - Terima kasih, Lucy. 430 00:17:25,511 --> 00:17:27,838 Jangan menyalahkan diri sendiri tentang ini, oke? 431 00:17:27,939 --> 00:17:34,845 ? ? 432 00:17:41,427 --> 00:17:43,829 - Hai. Bagaimana kabarmu? 433 00:17:43,830 --> 00:17:45,522 Itu, eh- api itu adalah sesuatu. 434 00:17:45,523 --> 00:17:46,891 Dan korban itu, itu- 435 00:17:47,024 --> 00:17:50,336 - Sebuah keajaiban tidak ada lagi dari mereka seperti itu. 436 00:17:50,469 --> 00:17:52,271 - Ya. 437 00:17:52,371 --> 00:17:54,473 Kami berdua butuh waktu beberapa detik untuk pulih. 438 00:17:54,574 --> 00:17:55,733 Masuk akal. 439 00:17:55,800 --> 00:17:58,311 - Aku bersimpati pada pria itu, itu saja. 440 00:17:58,911 --> 00:18:01,981 Tapi kami terus melakukan pukulan yang terbaik yang kita bisa, bukan? 441 00:18:02,081 --> 00:18:03,541 Itu bagian dari pekerjaan. 442 00:18:04,951 --> 00:18:07,712 - Benar. Bagian dari pekerjaan. 443 00:18:21,083 --> 00:18:23,235 - Hai. 444 00:18:23,302 --> 00:18:25,292 Saya pergi saja untuk menghubungi CFD secara langsung. 445 00:18:25,329 --> 00:18:28,332 Aku akan menggunakan namaku, bukan namamu, 446 00:18:28,333 --> 00:18:30,900 dan hanya meminta untuk menarik banyak file dari era itu 447 00:18:30,901 --> 00:18:32,995 dengan Benny dan Hopkins. 448 00:18:33,095 --> 00:18:35,448 Lihat saja apa yang bisa kita dapatkan. 449 00:18:36,507 --> 00:18:38,743 [pintu terbuka] - Aku menyukainya. 450 00:18:40,911 --> 00:18:42,154 - Letnan Severide. 451 00:18:42,254 --> 00:18:43,956 Saya menghubungi Kapten Hargrave, 452 00:18:44,056 --> 00:18:47,059 menyampaikan pengamatan Anda dari tempat kejadian. 453 00:18:47,193 --> 00:18:48,828 Dia di sini dengan sebuah permintaan. 454 00:18:48,928 --> 00:18:50,454 - Karena ada korban jiwa, 455 00:18:50,588 --> 00:18:53,632 kebakaran Desa Halloween kini menjadi prioritas OFI. 456 00:18:53,633 --> 00:18:54,949 Saya mengulurkan tangan ke Kantor Pusat CFD 457 00:18:54,950 --> 00:18:57,202 dan sudah mendapatkan persetujuan untuk membawamu masuk. 458 00:18:57,203 --> 00:18:58,762 - Itu tidak akan terjadi telah menjadi panggilanku, 459 00:18:58,763 --> 00:19:01,073 tapi sepertinya itu sudah bergerak. 460 00:19:01,207 --> 00:19:03,142 Cruz akan bertindak seorang Letnan Pasukan 461 00:19:03,242 --> 00:19:04,562 untuk sisa shift. 462 00:19:06,979 --> 00:19:08,639 - Ya, tuan. 463 00:19:08,640 --> 00:19:10,448 - Saya ingin melakukan tur adegan itu bersama-sama. 464 00:19:10,449 --> 00:19:12,259 Anda bisa memandu saya melewatinya apa yang kamu lihat. 465 00:19:13,619 --> 00:19:15,388 - Aku akan mengambil mantelku. 466 00:19:15,488 --> 00:19:18,649 [musik yang menegangkan] 467 00:19:18,716 --> 00:19:24,430 ? ? 468 00:19:24,463 --> 00:19:26,157 - Kamu dan aku bekerja sama dengan baik 469 00:19:26,290 --> 00:19:29,493 meskipun situasi saat ini dan koneksi pribadi Anda 470 00:19:29,627 --> 00:19:31,003 kepada Letnan Severide. 471 00:19:31,103 --> 00:19:33,723 ? ? 472 00:19:33,823 --> 00:19:38,394 - Ini bukan tentang hubunganku, Ketua. 473 00:19:38,494 --> 00:19:41,906 Ini sekitar 51 secara keseluruhan. 474 00:19:42,006 --> 00:19:45,843 Yang sudah Anda katakan sendiri, itu adalah pemadam kebakaran yang hebat. 475 00:19:45,976 --> 00:19:48,145 Dan itu sangat dekat. 476 00:19:48,245 --> 00:19:50,089 Kami tetap bersatu. 477 00:19:50,090 --> 00:19:51,414 Jadi jika Severide absen- 478 00:19:51,415 --> 00:19:53,225 - 51 bukan satu-satunya pemadam kebakaran yang hebat 479 00:19:53,259 --> 00:19:54,627 di kota ini, Letnan. 480 00:19:54,660 --> 00:19:57,521 Aku benci melihatnya putus. 481 00:19:57,522 --> 00:19:59,597 Tapi jika itu yang diperlukan untuk membersihkan CFD, 482 00:19:59,598 --> 00:20:01,867 itu harga Saya bersedia membayar. 483 00:20:01,967 --> 00:20:06,831 ? ? 484 00:20:11,929 --> 00:20:13,478 . 485 00:20:13,479 --> 00:20:14,913 - Ini resumenya Anda memintanya, Ketua. 486 00:20:14,914 --> 00:20:16,082 - Oh terima kasih. - Mm. 487 00:20:16,182 --> 00:20:18,384 - [menghela napas] 488 00:20:26,050 --> 00:20:27,860 Ada lagi? 489 00:20:27,960 --> 00:20:30,429 - Ya. Saya ingin mengucapkan terima kasih. 490 00:20:30,529 --> 00:20:32,399 Untuk mengajakku sebagai asistenmu. 491 00:20:33,165 --> 00:20:34,467 - Terima kasih kembali. 492 00:20:34,567 --> 00:20:35,968 Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 493 00:20:36,035 --> 00:20:38,137 - Aku menghargainya. 494 00:20:38,204 --> 00:20:40,206 Karena saya suka di sini pada usia 51. 495 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 Ini adalah tempat yang sangat istimewa 496 00:20:42,141 --> 00:20:44,994 dan itu sekelompok orang khusus. 497 00:20:46,879 --> 00:20:48,873 Jadi ya, terima kasih. 498 00:20:53,719 --> 00:20:55,554 - Dan percepat jika Anda bisa. 499 00:20:55,654 --> 00:20:59,158 Saya ingin file-file itu pada akhir shift hari ini. 500 00:20:59,225 --> 00:21:00,718 Saya menghargainya. OKE. 501 00:21:00,751 --> 00:21:03,829 Ya, beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu. 502 00:21:03,830 --> 00:21:04,921 OKE. [mengetuk pintu] 503 00:21:04,922 --> 00:21:06,031 - Letnan? 504 00:21:06,165 --> 00:21:07,215 - Hai. - Hai. 505 00:21:07,216 --> 00:21:08,633 eh, Saya rasa Anda sudah mendengarnya 506 00:21:08,634 --> 00:21:10,735 bahwa Severide membantu OFI dalam hal itu, kan? 507 00:21:10,736 --> 00:21:12,805 - Benar, ya. Mengapa? Ada apa? 508 00:21:12,806 --> 00:21:15,064 - Aku ingin tahu apakah aku bisa ambil Holt untuk melakukan beberapa latihan 509 00:21:15,065 --> 00:21:16,141 karena kita laki-laki pendek. 510 00:21:16,142 --> 00:21:17,742 Beberapa waktu lalu, dia menyebutkan beberapa ketertarikan 511 00:21:17,743 --> 00:21:19,270 dalam penembakan untuk Pasukan suatu hari nanti. 512 00:21:19,271 --> 00:21:20,512 Dan dia pasti melakukannya cukup pelatihan sekarang 513 00:21:20,513 --> 00:21:22,915 berguna di lantai. 514 00:21:23,015 --> 00:21:24,550 - Apakah itu satu-satunya alasan? 515 00:21:24,650 --> 00:21:26,719 - Uh, mungkin memberinya dorongan, kamu tahu. 516 00:21:26,852 --> 00:21:28,754 Berlatih dengan senjata terbaik dari 51. 517 00:21:28,854 --> 00:21:30,022 - Mm. - Mm. 518 00:21:30,089 --> 00:21:31,423 [terkekeh] 519 00:21:31,557 --> 00:21:33,225 - Ya, aku, um, aku- 520 00:21:33,325 --> 00:21:35,861 A-aku melihatnya agak terkunci sedikit 521 00:21:35,961 --> 00:21:37,696 selama panggilan terakhir itu. 522 00:21:37,796 --> 00:21:40,533 Dan dia bilang dia baik-baik saja. 523 00:21:40,633 --> 00:21:42,701 - Ya, bukankah kita semua? 524 00:21:42,768 --> 00:21:44,937 Dia menempuh jalan yang sulit. 525 00:21:45,070 --> 00:21:46,772 Saya tahu Anda mengerti. 526 00:21:46,872 --> 00:21:48,440 - Mm. 527 00:21:48,541 --> 00:21:50,409 Ya, bawa dia masuk untuk latihan. 528 00:21:50,543 --> 00:21:52,233 - Terima kasih, Letnan. - Mm-hmm. 529 00:21:54,680 --> 00:21:57,783 [musik lembut yang menegangkan] 530 00:21:57,917 --> 00:22:00,219 ? ? 531 00:22:00,286 --> 00:22:01,720 - Kembali ke sini, di sinilah 532 00:22:01,721 --> 00:22:03,388 Saya pertama kali menangkap bau bensin. 533 00:22:03,389 --> 00:22:07,059 - Ini masih tergantung di udara. 534 00:22:07,126 --> 00:22:08,961 - Lihat pola V? 535 00:22:09,094 --> 00:22:11,964 - Kemungkinan titik asal. 536 00:22:12,097 --> 00:22:13,599 - Sepertinya piring panas. 537 00:22:13,600 --> 00:22:15,466 - Itu masuk akal jika mereka tinggal di sini. 538 00:22:15,467 --> 00:22:18,804 - Ya, tapi butana terbakar bersih. 539 00:22:18,805 --> 00:22:20,772 Jika ini tidak disengaja, Anda akan mengalami kerusakan vertikal, 540 00:22:20,773 --> 00:22:24,176 tapi ada hangus yang dalam di lantai sini. 541 00:22:24,276 --> 00:22:29,281 ? ? 542 00:22:29,381 --> 00:22:30,933 [bunyi metalik] 543 00:22:34,086 --> 00:22:35,921 [mengendus] 544 00:22:36,021 --> 00:22:38,290 [menghela napas] Hidrokarbon. 545 00:22:38,291 --> 00:22:39,390 Itu bensin. 546 00:22:39,391 --> 00:22:40,993 - Lihat ini. 547 00:22:41,160 --> 00:22:42,653 Pola tuang yang deras. 548 00:22:42,686 --> 00:22:45,431 - Buang beberapa galon bensin di bawah pelat panas, 549 00:22:45,432 --> 00:22:47,365 nyalakan, Anda sudah setengah jalan pulang sebelum memanas 550 00:22:47,366 --> 00:22:48,534 dan menyalakan uapnya. 551 00:22:48,634 --> 00:22:50,661 - Ini bukan seseorang membuat makan malam. 552 00:22:50,694 --> 00:22:53,272 - Jika kita bisa melacaknya, kami memiliki sumber pengapian kami. 553 00:22:53,372 --> 00:22:55,040 Dan mungkin pelaku pembakaran kita. 554 00:22:55,140 --> 00:22:58,794 ? ? 555 00:22:58,795 --> 00:22:59,777 - Dengan baik? 556 00:22:59,778 --> 00:23:01,614 Aku sekarat di sini. Bagaimana menurut Anda? 557 00:23:01,680 --> 00:23:04,183 - Oh, ini kerja keras, Mouch. Benar-benar. 558 00:23:04,216 --> 00:23:05,451 - Apa maksudnya padat? 559 00:23:05,551 --> 00:23:08,287 - Ya, ada barang bagus dalam pendahuluan. 560 00:23:08,288 --> 00:23:09,721 Anda tahu, caramu membawa- 561 00:23:09,722 --> 00:23:10,802 panggilan pertama dalam hidup. 562 00:23:10,856 --> 00:23:13,792 Maksudku, kamu mendapat hadiah, Mouch. 563 00:23:13,859 --> 00:23:14,909 Dengan serius. 564 00:23:14,960 --> 00:23:16,462 - OKE. 565 00:23:16,562 --> 00:23:18,631 Terasa ada "tetapi" setelah itu. 566 00:23:18,697 --> 00:23:21,500 - Ya, kalau aku ikut sejujurnya, aku-aku- 567 00:23:21,600 --> 00:23:25,504 Aku merasa ada, Anda tahu, ada sesuatu yang hilang. 568 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 - Baiklah. 569 00:23:27,389 --> 00:23:32,044 - Yah, eh, sebenarnya tidak tipe kreatif sepertimu, 570 00:23:32,177 --> 00:23:33,879 jadi a-aku tidak mengerti kata-katanya. 571 00:23:34,046 --> 00:23:37,708 Hanya saja aku merasa seperti itu itu perlu, eh- 572 00:23:39,118 --> 00:23:41,887 A disana sana. 573 00:23:42,021 --> 00:23:43,889 - "A di sana"? 574 00:23:43,989 --> 00:23:45,224 - Ya. 575 00:23:45,225 --> 00:23:46,658 - Bisakah kamu lebih spesifik? 576 00:23:46,659 --> 00:23:50,562 - Hanya saja aku merasa... 577 00:23:50,696 --> 00:23:52,389 itu-itu ada yang hilang. 578 00:23:52,423 --> 00:23:55,225 - Dan itu adalah? - Itu... 579 00:23:55,259 --> 00:23:56,702 yang ada di sana. 580 00:23:56,802 --> 00:23:58,062 - Oke, lupakan saja. 581 00:23:58,063 --> 00:23:59,003 - Oh, ayolah. 582 00:23:59,004 --> 00:24:00,238 Kamu bilang kamu menginginkannya umpan balik. 583 00:24:00,239 --> 00:24:02,207 - Hermann, ini... 584 00:24:02,308 --> 00:24:03,567 bukan umpan balik. 585 00:24:03,600 --> 00:24:05,744 - Oke, jadi aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya. 586 00:24:05,745 --> 00:24:07,645 Aku sudah bilang padamu ini bukan duniaku. 587 00:24:07,646 --> 00:24:08,881 - [terkekeh] Tidak. 588 00:24:08,981 --> 00:24:10,749 Jelas tidak. 589 00:24:10,750 --> 00:24:11,749 - Apa? 590 00:24:11,750 --> 00:24:14,920 Hei, aku hanya mencoba membantu. 591 00:24:14,921 --> 00:24:16,454 - Baiklah, dengarkan, tuan-tuan. 592 00:24:16,455 --> 00:24:17,535 Kami mengalami atap yang runtuh. 593 00:24:17,623 --> 00:24:19,124 Satu korban terjepit. 594 00:24:19,224 --> 00:24:21,760 Misi kami adalah untuk melepaskan. 595 00:24:21,794 --> 00:24:23,562 Mulailah dengan menstabilkan. 596 00:24:23,662 --> 00:24:26,365 Bangun dirimu sendiri zona kerja yang aman. 597 00:24:26,465 --> 00:24:28,335 Bagus, bagus. Anda mengerti. Teruskan saja. 598 00:24:36,475 --> 00:24:38,043 Bagus, bagus. 599 00:24:38,110 --> 00:24:40,062 Baiklah. Sekarang tenang saja, kendalikan. 600 00:24:41,180 --> 00:24:42,564 Jangan otot itu. 601 00:24:50,456 --> 00:24:52,324 - Aku sudah selesai. [dentang logam] 602 00:24:52,424 --> 00:24:54,076 - Hei kawan, jangan khawatir tentang hal itu. 603 00:24:54,077 --> 00:24:56,260 Lihat, kamu tidak punya apa pun untuk dibuktikan di sini. 604 00:24:56,261 --> 00:24:58,162 Mari kita susun saja dan kami akan menjalankannya lagi. 605 00:24:58,163 --> 00:24:59,303 - Kamu pikir aku butuh ini? 606 00:24:59,331 --> 00:25:00,799 Anda bukan letnan saya, 607 00:25:00,899 --> 00:25:03,936 dan aku bukan proyekmu, jadi mundur saja. 608 00:25:04,069 --> 00:25:06,405 [musik menegangkan] 609 00:25:06,505 --> 00:25:07,639 - Hei, Holt. 610 00:25:07,773 --> 00:25:14,246 ? ? 611 00:25:14,346 --> 00:25:18,083 - Tanda-tanda peristiwa tekanan dari tabung? 612 00:25:18,183 --> 00:25:19,485 - Tidak ada tanda tangan ledakan. 613 00:25:19,651 --> 00:25:22,312 Jika itu dilepaskan, itu hanya menyulut api. 614 00:25:22,346 --> 00:25:23,622 [dentang jauh] 615 00:25:23,722 --> 00:25:25,657 - Kamu dengar itu? 616 00:25:25,791 --> 00:25:26,925 ? ? 617 00:25:27,026 --> 00:25:28,660 [langkah kaki] 618 00:25:28,761 --> 00:25:30,662 - Hei! Berhenti! 619 00:25:30,796 --> 00:25:35,784 ? ? 620 00:25:40,174 --> 00:25:41,472 . 621 00:25:41,473 --> 00:25:44,176 [musik menegangkan] 622 00:25:44,309 --> 00:25:46,512 ? ? 623 00:25:46,645 --> 00:25:48,047 - Astaga, lepaskan aku! 624 00:25:48,048 --> 00:25:50,014 - Ini adalah lokasi kebakaran aktif. Anda tidak bisa berada di sini. 625 00:25:50,015 --> 00:25:51,182 - Lalu apa yang kamu lakukan di sini? 626 00:25:51,183 --> 00:25:54,753 - Kantor Investigasi Kebakaran. 627 00:25:54,853 --> 00:25:56,121 - A-aku tidak tahu. 628 00:25:56,188 --> 00:25:58,615 Saya pikir-saya pikir mungkin kamu yang melakukannya terlebih dahulu. 629 00:25:58,715 --> 00:25:59,765 - Harus melakukan apa? 630 00:25:59,766 --> 00:26:00,992 - Apapun yang memicu kebakaran. 631 00:26:00,993 --> 00:26:03,829 Kami melihatmu kembali ke sana mengemas sesuatu. 632 00:26:03,830 --> 00:26:06,030 Pemilik tempat ini, dia baru saja memberikan hadiah. 633 00:26:06,031 --> 00:26:07,199 100 ribu. 634 00:26:07,332 --> 00:26:09,635 Dia bilang dia akan membayar tunai untuk mengetahui bagaimana hal itu dimulai. 635 00:26:09,735 --> 00:26:11,195 - 100 ribu? - Ya. 636 00:26:11,196 --> 00:26:13,071 Semua orang di tempat penampungan membicarakannya. 637 00:26:13,072 --> 00:26:14,772 Kami memesannya di sini segera setelah kami mendengarnya. 638 00:26:14,773 --> 00:26:16,374 - Jadi kamu menghindari rekaman kami dan masuk ke sini 639 00:26:16,375 --> 00:26:18,043 berharap menemukan apa? 640 00:26:18,177 --> 00:26:19,845 - Aku tidak tahu. Apa pun. 641 00:26:20,012 --> 00:26:22,406 Sesuatu yang berharga uang sebanyak itu. 642 00:26:22,539 --> 00:26:25,384 [musik muram yang menegangkan] 643 00:26:25,517 --> 00:26:27,644 ? ? 644 00:26:27,744 --> 00:26:28,987 [telepon berdering] 645 00:26:29,054 --> 00:26:30,981 - Pemadam kebakaran 51, ini Lucy. 646 00:26:30,982 --> 00:26:32,790 - Hai, ini Vivette di Personalia. 647 00:26:32,791 --> 00:26:34,143 Saya membalas telepon. 648 00:26:34,243 --> 00:26:35,319 - Oh! 649 00:26:35,419 --> 00:26:37,529 Terima kasih. saya- Saya sudah mendapatkan resumenya. 650 00:26:37,530 --> 00:26:39,197 Emailnya masuk beberapa jam yang lalu. 651 00:26:39,198 --> 00:26:41,065 - Oh, ini bukan tentang sebenarnya. 652 00:26:41,066 --> 00:26:43,235 Saya berbicara dengan Letnan Kidd sebelumnya. 653 00:26:43,236 --> 00:26:44,735 Bisakah kamu memberi tahu dia saya diberitahu 654 00:26:44,736 --> 00:26:47,639 dia tidak memiliki akses ke file yang dia minta? 655 00:26:47,739 --> 00:26:49,208 - Oh, oke. 656 00:26:49,209 --> 00:26:50,842 - Dia dapat mengubah rute permintaan tersebut melalui atasannya, 657 00:26:50,843 --> 00:26:52,244 jika itu membantu. 658 00:26:52,377 --> 00:26:55,614 ? ? 659 00:26:55,681 --> 00:26:57,049 - Benar. 660 00:26:57,149 --> 00:27:00,486 Um, saat aku melihatnya shift berikutnya, Saya akan memberi tahu dia. 661 00:27:00,586 --> 00:27:02,579 Terima kasih. 662 00:27:02,679 --> 00:27:09,795 ? ? 663 00:27:27,446 --> 00:27:30,048 - Bagaimana kasusnya? 664 00:27:30,149 --> 00:27:34,353 - Uh, sepertinya kompornya inilah titik penyalaannya. 665 00:27:34,453 --> 00:27:36,038 Mencoba menarik pengenal. 666 00:27:36,138 --> 00:27:38,115 Stempel serial, kode pabrikan, 667 00:27:38,116 --> 00:27:39,857 apa pun yang mengikatnya untuk pembelian. 668 00:27:39,858 --> 00:27:41,360 - Tidak banyak yang tersisa. 669 00:27:41,460 --> 00:27:43,395 - Ya, kami sedang menjelajah sudut lainnya. 670 00:27:43,495 --> 00:27:44,763 Hargrave kembali ke OFI 671 00:27:44,863 --> 00:27:47,399 menerjunkan gelombang pasang tips yang masuk. 672 00:27:47,499 --> 00:27:48,767 Pemiliknya menyiapkan 100 ribu. 673 00:27:48,934 --> 00:27:52,104 - Polis asuransi bergantung pada sebab, ya? 674 00:27:52,237 --> 00:27:53,605 - Mungkin. 675 00:27:53,772 --> 00:27:56,008 ? ? 676 00:27:56,074 --> 00:27:59,578 - [menghela napas] Aku bisa melihatnya seberapa besar investasi Anda. 677 00:27:59,645 --> 00:28:03,282 Fokus seperti itu adalah sebuah aset. 678 00:28:03,382 --> 00:28:06,152 Tapi gairah tidak mengesampingkan prosedurnya, Letnan. 679 00:28:06,176 --> 00:28:11,315 Menyelesaikan kasus ini tidak akan memberi Anda keuntungan keringanan hukuman apa pun terhadap IAD. 680 00:28:11,415 --> 00:28:12,591 ? ? 681 00:28:12,691 --> 00:28:13,792 [pintu terbuka] 682 00:28:13,959 --> 00:28:17,763 ? ? 683 00:28:17,764 --> 00:28:19,430 - Hai. Apakah ada seseorang saya dapat berbicara dengan 684 00:28:19,431 --> 00:28:21,833 tentang Desa Halloween kebakaran kemarin? 685 00:28:21,967 --> 00:28:24,102 - Kamu ada di sana. - Ya. 686 00:28:24,202 --> 00:28:26,605 - Begitu juga dengan kita. Apa yang terjadi? 687 00:28:26,705 --> 00:28:28,307 - Aku tahu siapa yang memulainya. 688 00:28:28,473 --> 00:28:31,935 ? ? 689 00:28:32,035 --> 00:28:33,111 - Kamu punya waktu sebentar? 690 00:28:33,212 --> 00:28:36,315 Berharap mungkin kita bisa membersihkan udara. 691 00:28:36,348 --> 00:28:38,175 - Kursus. 692 00:28:38,275 --> 00:28:40,786 - Aku menyerbu seperti itu, 693 00:28:40,886 --> 00:28:43,222 itulah egoku yang berbicara. 694 00:28:43,288 --> 00:28:47,284 Itu bukan alasan, tapi mendapatkan catatan pada tulisan Anda 695 00:28:47,384 --> 00:28:48,493 bisa jadi sulit. 696 00:28:48,594 --> 00:28:51,363 Dan aku tahu kamu memang begitu hanya mencoba membantu. 697 00:28:51,496 --> 00:28:54,333 - Ini tidak seperti aku memberi Anda punya ide emas murni. 698 00:28:54,399 --> 00:28:57,002 - Agar adil, aku tidak melakukannya memberimu banyak kesempatan. 699 00:28:57,003 --> 00:28:58,227 - Kamu melayang sedikit. 700 00:28:58,228 --> 00:29:00,372 - Ya, hanya- [terkekeh pelan] 701 00:29:00,505 --> 00:29:03,242 - Intronya bagus dan bukunya akan menjadi bagus. 702 00:29:03,308 --> 00:29:04,998 Seharusnya aku melakukannya berhenti di situ. 703 00:29:05,077 --> 00:29:08,280 - Tidak. A-aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan. 704 00:29:08,380 --> 00:29:10,015 Saya benar-benar menginginkan pemikiran Anda. 705 00:29:10,115 --> 00:29:13,485 - Ya, aku pernah melakukannya memikirkan lebih banyak tentang 706 00:29:13,585 --> 00:29:14,853 apa yang menurutku hilang. 707 00:29:14,886 --> 00:29:18,140 - Kamu sudah tahu "di sana sana"? 708 00:29:18,240 --> 00:29:20,158 - Ya. 709 00:29:20,225 --> 00:29:21,893 Itu kamu. 710 00:29:21,994 --> 00:29:23,729 - Aku? 711 00:29:23,862 --> 00:29:25,397 - Ini ceritamu, Mouch. 712 00:29:25,530 --> 00:29:27,340 Penyelamatan pembukaan, itu bagus, 713 00:29:27,366 --> 00:29:30,994 tapi yang kubutuhkan lebih banyak Mouch, perjalananmu. 714 00:29:30,995 --> 00:29:32,762 Semua hal itu kamu sudah melaluinya, 715 00:29:32,763 --> 00:29:36,708 itulah yang menurut saya sedang terjadi untuk membuat ini menonjol. 716 00:29:36,808 --> 00:29:38,377 - Apa, kamu- 717 00:29:38,510 --> 00:29:40,570 kamu pikir aku harus memimpin dengan itu? 718 00:29:40,571 --> 00:29:42,672 - Nah, orang-orang akan pergi untuk peduli dengan buku itu 719 00:29:42,673 --> 00:29:44,883 karena mereka peduli padamu. 720 00:29:45,017 --> 00:29:47,552 Biarkan mereka melihat Mouch seperti yang saya lakukan. 721 00:29:47,686 --> 00:29:48,736 - Hah. 722 00:29:48,787 --> 00:29:50,005 [musik lembut ceria] 723 00:29:50,105 --> 00:29:52,824 - Dan itu dua senku. 724 00:29:52,924 --> 00:29:55,494 - Itu catatan yang bagus, Herrmann. 725 00:29:55,594 --> 00:29:57,788 Terima kasih. 726 00:29:57,921 --> 00:30:01,091 - Apakah kamu akan pergi untuk menambahkan satu bab 727 00:30:01,191 --> 00:30:03,435 tentang bagaimana aku menyimpan bukumu? 728 00:30:03,535 --> 00:30:05,470 - Maukah kamu puas untuk catatan kaki? 729 00:30:05,604 --> 00:30:07,906 - Tunggu. Apakah Anda menangkap Holt sebelum dia berangkat? 730 00:30:08,073 --> 00:30:10,776 - Aku sangat sibuk dalam bisnis rumah lainnya 731 00:30:10,909 --> 00:30:13,578 bahwa aku tidak mendapat kesempatan untuk menghubunginya lagi, 732 00:30:13,745 --> 00:30:16,348 jadi dia pergi setelah shift tanpa mengucapkan sepatah kata pun. 733 00:30:16,448 --> 00:30:19,368 - [menghela nafas] Maksudku, aku tidak tahu jika lebih perhatian dari kami 734 00:30:19,369 --> 00:30:20,785 akan sangat membantu, jujur. 735 00:30:20,786 --> 00:30:22,020 - [menghela napas] 736 00:30:22,120 --> 00:30:24,122 Tak satu pun dari kita yang terprogram untuk berbicara, 737 00:30:24,256 --> 00:30:27,159 tapi aku hanya bersimpati pada pria itu. 738 00:30:28,727 --> 00:30:32,597 Anda tahu, dia memiliki timnya pada usia 68 untuk membuatnya tetap bertahan. 739 00:30:32,731 --> 00:30:34,166 - Ya. 740 00:30:37,569 --> 00:30:39,496 - Kami mendengarnya Anda mulai menggunakan lagi. 741 00:30:39,497 --> 00:30:40,654 - Itu sebabnya aku di sini. 742 00:30:40,655 --> 00:30:42,173 - Kami juga diberitahu kamu punya masalah 743 00:30:42,174 --> 00:30:44,059 dengan beberapa di antaranya penghuni liar lainnya. 744 00:30:44,159 --> 00:30:46,803 - Dan api mulai menyala area tempat Anda berkemah. 745 00:30:46,903 --> 00:30:48,246 - Aku tidak ada di sana. 746 00:30:48,347 --> 00:30:51,750 Aku sudah dikurung di sini mencoba untuk menjadi bersih. 747 00:30:51,751 --> 00:30:52,817 - Kamu tidak bisa datang dan pergi? 748 00:30:52,818 --> 00:30:54,786 - Ini bukan hotel. 749 00:30:54,787 --> 00:30:56,620 - Ya, kita punya seseorang yang menempatkan Anda di tempat kejadian. 750 00:30:56,621 --> 00:30:59,649 Katanya kamu punya kompor butana. 751 00:30:59,750 --> 00:31:01,460 - Kalau begitu, mereka berbohong. 752 00:31:01,560 --> 00:31:02,627 Siapa yang bilang? 753 00:31:02,761 --> 00:31:03,929 Jamila? 754 00:31:03,995 --> 00:31:05,615 Apa, orang tua itu, Frankie? 755 00:31:05,630 --> 00:31:08,100 Bertingkah seperti dia presiden HOA atau sesuatu? 756 00:31:08,166 --> 00:31:09,768 Sobat, aku tidak ada di sana. 757 00:31:09,868 --> 00:31:11,737 Saya tidak menyalakan api apa pun. 758 00:31:11,738 --> 00:31:13,028 - Kapan kamu check in di sini? 759 00:31:13,029 --> 00:31:15,707 - Kamis lalu. 760 00:31:15,708 --> 00:31:17,208 Pekerja sosial menyeret saya keluar dari toko 761 00:31:17,209 --> 00:31:18,293 di depan semua orang. 762 00:31:20,178 --> 00:31:23,014 Dengar, aku tidak lagi tinggal di sini sejak itu. 763 00:31:23,148 --> 00:31:24,816 Anda dapat memeriksanya di bagian depan. 764 00:31:24,983 --> 00:31:26,284 Mereka terus mengawasi kita. 765 00:31:26,384 --> 00:31:28,320 [musik yang menegangkan] 766 00:31:28,420 --> 00:31:31,289 - Hei, sayang. Ini aku. Kami masih kekurangan petunjuk. 767 00:31:31,390 --> 00:31:34,109 Agak berantakan. 768 00:31:34,209 --> 00:31:37,279 Mungkin akan keluar terlambat. Telepon aku. 769 00:31:37,379 --> 00:31:38,897 - Meja depan mengkonfirmasinya. 770 00:31:38,898 --> 00:31:41,365 Dia ada di sini sepanjang minggu, masuk dan keluar dari rapat. 771 00:31:41,366 --> 00:31:42,501 Tidak ada jalan keluar. 772 00:31:42,601 --> 00:31:44,770 - Kenapa bisa begitu Taryn menempatkannya di sana? 773 00:31:44,870 --> 00:31:47,105 - Dapat memikirkan 100.000 alasan. 774 00:31:47,106 --> 00:31:48,405 Begitu hadiah diberikan, 775 00:31:48,406 --> 00:31:50,876 orang melompat masuk, mulai menebak. 776 00:31:50,877 --> 00:31:52,042 Tidak mungkin untuk mengatakannya apa yang nyata 777 00:31:52,043 --> 00:31:54,379 dan sungguh kejar-kejaran yang luar biasa. 778 00:31:54,513 --> 00:31:56,181 ? ? 779 00:31:56,314 --> 00:31:57,883 - Mungkin itu intinya. 780 00:31:58,016 --> 00:32:02,504 ? ? 781 00:32:08,645 --> 00:32:09,985 . 782 00:32:09,986 --> 00:32:11,329 - Menurutku ini mendesak, 783 00:32:11,430 --> 00:32:14,057 sejak aku mendapatkannya dipanggil keluar kantor. 784 00:32:17,068 --> 00:32:18,970 Anda mendapat petunjuk? - Bahkan lebih baik. 785 00:32:19,070 --> 00:32:20,155 Kami memecahkan kasus ini. 786 00:32:20,156 --> 00:32:21,939 - Dikonfirmasi pembakaran. Terima kasih kepada Taryn. 787 00:32:21,940 --> 00:32:23,742 [musik yang menegangkan] 788 00:32:23,842 --> 00:32:26,945 - Sepertinya dia mendapat hadiah $100.000. 789 00:32:27,045 --> 00:32:29,448 ? ? 790 00:32:29,449 --> 00:32:31,932 - Dia membawakanmu bukti? Karena itu uang yang banyak. 791 00:32:31,933 --> 00:32:34,118 - Ya, itu kasur di tempat penyimpanan belakang. 792 00:32:34,119 --> 00:32:35,152 Seseorang menyalakannya dan berlari. 793 00:32:35,153 --> 00:32:36,688 - Itu bukan- 794 00:32:36,788 --> 00:32:38,748 - Bukan apa? 795 00:32:38,849 --> 00:32:41,359 - Yah, maksudku, eh, kamu terdengar cukup yakin. 796 00:32:41,460 --> 00:32:42,677 Anda harus memiliki bukti. 797 00:32:42,777 --> 00:32:44,921 - Benar. 798 00:32:45,021 --> 00:32:46,932 - Baiklah, aku ingin melihatnya. 799 00:32:47,065 --> 00:32:50,594 Menurutku, itu wajar jika aku melakukannya akan menyerahkan $100,000. 800 00:32:50,694 --> 00:32:53,004 ? ? 801 00:32:53,005 --> 00:32:54,605 - Aku akan menebaknya dia tidak punya uang tunai. 802 00:32:54,606 --> 00:32:56,875 - Masuk akal, mempertimbangkan harta bendanya 803 00:32:56,975 --> 00:32:58,468 sedang berjuang untuk menyewa. 804 00:32:58,535 --> 00:33:00,103 Berada di dalam lubang selama bertahun-tahun. 805 00:33:00,203 --> 00:33:02,714 - Lebih berharga sebagai pembayaran asuransi. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,049 Seharusnya mudah. 807 00:33:04,050 --> 00:33:05,816 Jadikan itu terlihat seperti kecelakaan memasak, 808 00:33:05,817 --> 00:33:07,385 beberapa penghuni liar yang ceroboh. 809 00:33:07,486 --> 00:33:10,922 Tapi kemudian aku menelepon dan memberitahumu ada kecurigaan mengenai penyebabnya 810 00:33:11,056 --> 00:33:13,358 dan tiba-tiba, hadiah keluar. 811 00:33:13,458 --> 00:33:15,494 - Dan kamu harus mengubah rencana, 812 00:33:15,495 --> 00:33:17,987 hancurkan tempat kejadian, merusak penyelidikan. 813 00:33:17,988 --> 00:33:19,097 - Itu tidak masuk akal. 814 00:33:19,098 --> 00:33:20,965 Saya hanya mencoba untuk membantu Anda menyelesaikannya. 815 00:33:20,966 --> 00:33:23,627 - Ya, kami menarik sebagian dari piring panas. 816 00:33:25,337 --> 00:33:27,998 - Punggungan yang bagus dan detail. 817 00:33:28,064 --> 00:33:30,275 ? ? 818 00:33:30,408 --> 00:33:32,636 Anda bersedia berikan kami cetakanmu? 819 00:33:34,946 --> 00:33:35,996 - Aku ingin pengacara. 820 00:33:36,081 --> 00:33:37,582 - OKE. 821 00:33:37,583 --> 00:33:39,408 Kalau begitu mari kita jemput kamu ke sel tahanan. 822 00:33:39,409 --> 00:33:46,258 ? ? 823 00:33:46,358 --> 00:33:48,627 [pintu tertutup] 824 00:33:48,727 --> 00:33:50,795 - Jadi hanya itu? 825 00:33:50,896 --> 00:33:51,946 Saya sudah selesai di sini? 826 00:33:52,030 --> 00:33:53,798 - Ya, kamu melakukannya dengan baik. 827 00:33:53,932 --> 00:33:55,133 - Dia langsung masuk ke dalamnya. 828 00:33:55,267 --> 00:33:56,493 - Nah, kamu sudah melakukan bagianmu. 829 00:33:56,593 --> 00:33:59,504 Saat dia melihatmu, dia mulai terurai. 830 00:33:59,604 --> 00:34:01,806 Maaf di sana tidak akan ada imbalan apa pun. 831 00:34:01,907 --> 00:34:03,208 - [menghela napas] Mm. 832 00:34:03,341 --> 00:34:05,977 100 ribu pasti sangat bagus. 833 00:34:06,111 --> 00:34:08,146 Tapi, um, 834 00:34:08,280 --> 00:34:11,116 orang yang meninggal, Angelo, 835 00:34:11,216 --> 00:34:13,785 dia orang baik. 836 00:34:13,885 --> 00:34:17,455 Dia akan membiarkanmu meminjam pengisi daya teleponnya. 837 00:34:17,556 --> 00:34:20,225 Dia selalu berbagi makanan apa pun yang dia punya. 838 00:34:20,292 --> 00:34:23,053 [musik suram] 839 00:34:23,186 --> 00:34:24,354 Dia tidak pantas menerima hal itu. 840 00:34:24,454 --> 00:34:31,169 ? ? 841 00:34:31,269 --> 00:34:33,338 Anda tahu, kami bahkan tidak melakukannya harus menerobos masuk. 842 00:34:33,471 --> 00:34:35,774 Pintu belakang tidak terkunci 843 00:34:35,874 --> 00:34:39,744 dan tidak ada yang pernah mencobanya untuk mengusir kami. 844 00:34:39,844 --> 00:34:46,835 ? ? 845 00:34:54,359 --> 00:34:56,886 - Terima kasih karena tidak membuatku berdiri. 846 00:34:59,297 --> 00:35:00,432 [berdehem] 847 00:35:02,567 --> 00:35:05,704 - Dengar. Cara saya bertindak selama latihan itu, 848 00:35:05,804 --> 00:35:08,857 meledak padamu, itu tidak pantas. 849 00:35:10,141 --> 00:35:12,731 Dan Anda harus tahu Saya sedang memikirkan kembali untuk pergi ke Squad. 850 00:35:12,844 --> 00:35:14,663 Jadi aku- 851 00:35:14,763 --> 00:35:16,993 Kurasa aku tidak akan melakukannya banyak gunanya pula. 852 00:35:18,083 --> 00:35:19,784 - [menghela napas] 853 00:35:19,884 --> 00:35:24,389 Jamie, aku, eh, aku bicara dengannya letnanmu di 68. 854 00:35:24,390 --> 00:35:26,123 Aku tahu kamu belum pernah ke sana kembali ke pemadam kebakaranmu 855 00:35:26,124 --> 00:35:27,417 sejak panggilan pesawat. 856 00:35:27,517 --> 00:35:29,953 ? ? 857 00:35:30,020 --> 00:35:34,090 - Mencoba untuk mendapatkan yang benar sebelum aku kembali ke sana. 858 00:35:34,190 --> 00:35:36,960 Macy adalah seorang teman, Anda tahu? 859 00:35:37,027 --> 00:35:41,940 ? ? 860 00:35:42,007 --> 00:35:46,778 - Kami, um, kami punya orang ini di Truk, Otis. 861 00:35:46,911 --> 00:35:49,648 Petugas pemadam kebakaran yang hebat. 862 00:35:49,748 --> 00:35:52,117 Lebih dari itu. Kau tahu, dia adalah seorang saudara laki-laki. 863 00:35:52,183 --> 00:35:54,611 Sahabatku. 864 00:35:54,711 --> 00:35:56,321 Dia meninggal saat menjalankan tugas. 865 00:35:56,388 --> 00:35:58,957 Dan, eh, 866 00:35:59,090 --> 00:36:01,376 ketika itu terjadi, kawan, aku- 867 00:36:01,377 --> 00:36:03,552 Saya tidak berpikir Saya akan kembali ke 51 lagi. 868 00:36:03,553 --> 00:36:06,331 ? ? 869 00:36:06,464 --> 00:36:11,770 Tapi masalahnya... 870 00:36:11,903 --> 00:36:14,039 jika kamu ingin menjadi benar, 871 00:36:14,139 --> 00:36:15,607 kamu harus kembali. 872 00:36:15,640 --> 00:36:18,009 Anda tidak boleh melewatkan bagian itu 873 00:36:18,076 --> 00:36:20,412 di mana Anda merasakan kehadiran mereka di mana-mana. 874 00:36:20,512 --> 00:36:22,247 - Untuk apa? 875 00:36:22,347 --> 00:36:24,049 Dia sudah pergi. 876 00:36:24,149 --> 00:36:27,085 Saya tidak membutuhkan itu pengingat terus-menerus. 877 00:36:27,185 --> 00:36:29,621 - Tapi kamu tidak sendirian. 878 00:36:29,721 --> 00:36:31,890 Itulah intinya dari pemadam kebakaran Anda. 879 00:36:31,990 --> 00:36:34,692 Mereka tahu persis apa itu kamu rasakan. 880 00:36:34,759 --> 00:36:38,688 Karena mereka membawanya, juga. 881 00:36:38,822 --> 00:36:41,132 Jadi kembalilah. 882 00:36:41,266 --> 00:36:42,992 Demi Anda dan mereka. 883 00:36:43,093 --> 00:36:45,403 ? ? 884 00:36:45,503 --> 00:36:47,497 Mereka menunggumu, kawan. 885 00:36:47,597 --> 00:36:51,543 ? ? 886 00:36:51,609 --> 00:36:54,312 - "Di sekitar pemadam kebakaran, mereka memanggilku Mouch. 887 00:36:54,412 --> 00:36:58,750 “Bagi yang belum tahu, itulah yang terjadi kependekan dari setengah manusia, setengah sofa. 888 00:36:58,850 --> 00:37:02,320 "Dan selama 30 tahun sekarang, itu saja adalah nama yang kujawab. 889 00:37:02,454 --> 00:37:05,490 "Seperti yang Anda bayangkan, mengingat julukan itu, 890 00:37:05,523 --> 00:37:09,027 "Saya tidak pernah menjadi orang yang paling mungkin kandidat untuk kemuliaan. 891 00:37:09,094 --> 00:37:13,022 "Namun, inilah aku, di masa senja karirku, 892 00:37:13,123 --> 00:37:17,802 "melawan segala rintangan, menjawab nama baru... 893 00:37:17,902 --> 00:37:19,637 "Letnan. 894 00:37:19,738 --> 00:37:20,938 "Ini adalah akun-akunnya 895 00:37:20,972 --> 00:37:24,968 dari Letnan Randall 'Mouch' McHolland." 896 00:37:25,068 --> 00:37:27,178 Wow. 897 00:37:27,278 --> 00:37:28,980 Itu sempurna. 898 00:37:29,080 --> 00:37:30,965 - [menghela napas] - Aku tidak akan mengubah apa pun. 899 00:37:31,065 --> 00:37:33,585 Dan satu-satunya hal yang Anda butuhkan saat ini adalah sebuah judul. 900 00:37:33,651 --> 00:37:35,353 - Ya, aku sudah mendapatkannya. - Ya? 901 00:37:35,487 --> 00:37:38,089 - "Dari Sofa ke Komando." 902 00:37:38,189 --> 00:37:39,858 - Oh, aku suka itu. 903 00:37:39,958 --> 00:37:41,084 Itu sangat kamu. 904 00:37:41,151 --> 00:37:42,418 - Itu idenya. 905 00:37:42,552 --> 00:37:44,996 - Jadi apa yang terjadi sekarang? 906 00:37:45,096 --> 00:37:50,768 - Uh, aku mengirimkannya, lihat apakah ada penerbit tertarik 907 00:37:50,835 --> 00:37:52,395 ini. 908 00:37:52,495 --> 00:37:54,097 - [terkekeh pelan] Ayo. 909 00:37:54,164 --> 00:37:57,008 Siapa yang tidak menginginkan itu? [keduanya tertawa] 910 00:37:57,108 --> 00:37:59,144 - Terima kasih. - Ah. 911 00:37:59,244 --> 00:38:02,046 [musik rock lembut diputar] 912 00:38:02,180 --> 00:38:04,782 - Sebelum kita pergi, aku mendengarnya tuduhan terhadapmu. 913 00:38:08,019 --> 00:38:09,579 Mungkin ada jalan saya dapat membantu. 914 00:38:11,990 --> 00:38:13,358 - Aku mendengarkan. 915 00:38:13,359 --> 00:38:15,425 - Seperti yang kamu tahu, Saya hanya kepala sementara 916 00:38:15,426 --> 00:38:16,753 dari departemen ini. 917 00:38:16,754 --> 00:38:18,829 Rencanaku selalu begitu untuk kembali ke Forensik. 918 00:38:18,830 --> 00:38:22,233 Tapi jika saya merekomendasikan Anda sebagai pengganti permanenku, 919 00:38:22,267 --> 00:38:23,668 Saya bisa mempercepatnya. 920 00:38:23,669 --> 00:38:25,594 - Jadi maksudmu OFI bisa melindungiku? 921 00:38:25,595 --> 00:38:26,603 - Maksudku memang begitu tidak akan menyeret 922 00:38:26,604 --> 00:38:28,406 kepala OFI yang baru diangkat 923 00:38:28,540 --> 00:38:30,775 melalui publik investigasi IAD. 924 00:38:30,842 --> 00:38:33,870 Bukan dengan catatan pembakaranmu, tingkat keyakinan Anda, 925 00:38:33,970 --> 00:38:35,180 reputasi Anda. 926 00:38:35,280 --> 00:38:37,115 Ini akan menjadi tampilan yang buruk untuk CFD. 927 00:38:37,182 --> 00:38:38,650 [musik dramatis yang lembut] 928 00:38:38,716 --> 00:38:41,319 Anda masuk ke pekerjaan itu sebelum mereka mendapatkan pijakannya. 929 00:38:41,386 --> 00:38:44,647 Anda meninggalkan 51, mengambil posisi. 930 00:38:44,781 --> 00:38:46,224 Anda akan bebas dan jelas. 931 00:38:46,324 --> 00:38:48,326 - Jadi aku berlari lebih cepat darinya. 932 00:38:48,426 --> 00:38:50,495 - Ini tidak akan terlihat seperti itu kamu sedang berlari. 933 00:38:50,595 --> 00:38:52,121 Ini akan terlihat seperti promosi. 934 00:38:52,222 --> 00:38:59,128 ? ? 935 00:39:00,496 --> 00:39:01,973 [klik kait] 936 00:39:02,106 --> 00:39:03,166 ? ? 937 00:39:03,299 --> 00:39:05,076 - [menghela napas] - Itu gadisku. 938 00:39:05,176 --> 00:39:06,277 - Hei, Ayah. 939 00:39:06,377 --> 00:39:08,571 [tertawa] Bekerja saat makan malam. 940 00:39:08,671 --> 00:39:10,582 Saya kaget. - Mau makanan? 941 00:39:10,583 --> 00:39:12,249 - Tidak, aku makan burger di tempat Laney. 942 00:39:12,250 --> 00:39:14,085 - Ah. 943 00:39:14,086 --> 00:39:15,986 - Itu ada hubungannya dengan kebakaran Desa Halloween? 944 00:39:15,987 --> 00:39:18,389 - Bagaimana kamu tahu tentang itu? 945 00:39:18,390 --> 00:39:20,173 - Banyak media sosial postingan tentang hal itu. 946 00:39:20,174 --> 00:39:21,559 - Mm. 947 00:39:21,659 --> 00:39:23,244 - Orang itu meninggal di sana, kan? 948 00:39:23,344 --> 00:39:25,196 - Ya. Pembakaran. 949 00:39:25,263 --> 00:39:26,464 - Hmm. 950 00:39:26,465 --> 00:39:27,848 Anda akan menangkap siapa yang melakukannya? 951 00:39:27,849 --> 00:39:30,168 - Salah satu anak buahku melakukannya. Baru hari ini. 952 00:39:30,235 --> 00:39:32,528 - Berengsek. Itu cepat. 953 00:39:32,662 --> 00:39:34,497 - Mm. - Cowokmu pasti baik. 954 00:39:34,597 --> 00:39:37,041 ? ? 955 00:39:37,108 --> 00:39:38,576 - Dia. 956 00:39:38,676 --> 00:39:41,037 - Taruhan dia tidak bisa menyelesaikannya pekerjaan rumah trigonometriku. 957 00:39:41,170 --> 00:39:43,348 Secara harfiah tidak ada yang bisa. 958 00:39:43,481 --> 00:39:50,555 ? ? 959 00:39:52,782 --> 00:39:55,460 ? ? 960 00:39:55,560 --> 00:39:58,396 [musik yang menegangkan] 961 00:39:58,496 --> 00:40:02,692 ? ? 962 00:40:22,478 --> 00:40:27,050 ? ? 963 00:41:06,030 --> 00:41:08,758 [musik dramatis] 964 00:41:08,858 --> 00:41:15,765 ? ? 965 00:41:35,994 --> 00:41:38,955 [serigala melolong] 966 00:41:39,005 --> 00:41:43,555 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0